10 советов от человека, знавшего 16 языков

Советы от Като Ломб

Като Ломб, несмотря на образование химика (!), была одним из первых синхронных переводчиков в мире и могла бегло переводить на 8 языков, а в целом — понимала и работала с 16. И не было в ее время ни аудио дисков с голосами носителей, ни скайпа, ни языковых школ… Спрашивается — КАК?

В своем бестселлере «Как я изучаю языки» она сформулировала десять весьма незатейливых правил для изучения языка.

1. Заниматься языком необходимо каждый день! Это как со спортзалом: если хотите внушительные мышцы, тренируйте их систематически! Выделяйте хотя бы 10-15 минут для чтения или повторения новых фраз.

2. Если желание изучать язык ослабевает слишком быстро, придумайте свой собственный алгоритм занятий. Например, немного занятий, потом — немного музыки, небольшой перерыв на прогулку.

3. Контекст — наше все! Никогда не изучайте отдельные слова, только в контексте! Например, если вы запомнили выражение «strong wind», то одно из слов автоматически вызовет в памяти второе!

4. Особенно полезно выписывать на поля учебников уже готовые отдельные фразы и стараться использовать их по максимуму в диалоге.

5. Мысленно переводите в уме ВСЕ, что попадается на глаза — рекламы, отрывки песен, диалогов, названия газетных статей. Незатейливо и полезно!

6. Заучивать наизусть — полезная вещь! Но заучивать надо только то, что уже стопроцентно правильно или предварительно исправлено преподавателем!

7. Уже подготовленные к употреблению фразы, идиомы записывайте и сохраняйте в памяти в первом лице.

Например: «I am only pulling your leg» (Я тебя только дразню).

8. Любой иностранный язык нельзя изучать изолировано, типа — я просто буду тихонько делать упражнения в тетради и слушать преподавателя. Смотрите фильмы, читайте литературу и газеты в оригинале, общайтесь с англоязычными друзьями в интернете! Собственно, Като Ломб начала изучать русский с «Мертвых душ» Гоголя и внушительного словаря!

9. Не бойтесь ошибок, бойтесь неисправленных ошибок! Никогда и ничего не оставляйте непроверенным.

10. Будьте уверенны, что несмотря ни на что, вы выучите язык!

И напоследок, когда 86-летняя Като Ломб встретила своего 54-летнего друга, она произнесла решающую для его жизни фразу: «Стив, ты так молод! Столько лет впереди, столько языков еще выучить!»

Подборка интересных фактов об английском языке

Здравствуйте всем!

Данная информация, надеюсь, будет интересна для учащихся. Также этот материал может быть использован для оформления школьного уголка. И ученикам полезно (не бесятся во время перемены), и Вы радуетесь!

Факт №1

f6336f08d7d033f522252dfa4913f1f7a4f9_o

Считается, что английский – самый распространённый язык в мире. Так вот: это неправда! Самый популярный язык – это китайский (вы угадали!). А серебро у … испанского (и это тоже правда!).

Английский же язык занимает третье место располагая около 400 миллионами носителей. Тем не менее в качестве дополнительного языка его изучают 700 миллионов человек. И вы теперь — один из них.

Факт №2

Самое короткое предложение  в русском языке состоит из 2 букв (Да.), в английском же – как минимум из трех (I am/I do). Краткость — сестра таланта.

Факт №3

14

Самое длинное  английское слово –pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis. Эти 45 букв обозначают название болезни дыхательных путей, возникающей при вдыхании вулканической или какой-нибудь другой ядовитой пыли.

Факт №4

i

А известна ли вам этимология слова goodbye? А история слова чем-то похожа на наше русское «спасибо» (раньше это было  сочетание «спаси Боже», со временем сократившееся к «спасибо»).Тот же процесс произошёл и с английским goodbye: раньше эта фраза полностью звучала как «God be with ye» (староанглийское «Да пребудет с тобой Господь»).

Факт №5

А вот то, что придётся по вкусу любителям палиндромов (слов, которые можно читать одинаково слева направо и справа налево): kayak (байдарка), level (уровень), racecar (гоночная машина).

Факт №6

«The quick brown fox jumps over the lazy dog» — не простое предложение. Оно примечательно тем,что в нём встречаются все буквы английского алфавита.

Факт №7

i (1)

Если хотите потренировать свою дикцию, то можете попробовать выговорить самую трудную английскую скороговорку: «The sixth sick sheik’s sixth sheep’s sick».

Если у вас получилось, вы можете гордиться собой:  не все англичане смогли бы также. Только удостоверьтесь, что произносите все межзубные звуки верно.

Факт №8

Вам никогда не приходило в голову, что английское слово slave (раб) родственно слову «славяне»? Если да, то вы правы.

В самом деле, slave напрямую связано со славянами: в древнее время германские племена торговали рабами-славянами с Римом.

Факт №9

1

Английский язык также является очень многозначным. Рекордсменом здесь считается слово «set», которое имеет  17 основных значений для существительного, 44 основных значения для глагола, 7 основных значений для прилагательного и еще массу дополнительных значений. Поэтому переводите слово set с особой аккуратностью — оно может оказаться очень обманчивым. Но и это ещё не всё. Английский язык — самый богатый синонимами. Поэтому вы не ограничены при разговоре на нём: забыли слово — замените синонимом.

Факт №10

Знаки пунктуации в английском  появились только в XV веке. Если вы сейчас загрустили, то не переживайте: в русском языке пунктуация – самая сложная.