30 распространённых пословиц и поговорок на английском

1 Extremes meet — Крайности сходятся, противоположности притягиваются

2 East or West home is best — В гостях хорошо, а дома лучше

3 Better late than never — Лучше поздно, чем никогда

4 All’s well that ends well — Все хорошо, что хорошо кончается

5 Out of sight out of mind — С глаз долой, из сердца вон

6 As fit as a fiddle — В полном здравии, в хорошем настроении

7 No sweet without sweat — Не вкусив горького, не видать и сладкого

8 A penny saved is a penny gained — Не истратил пенни — значит, заработал

9 Have a heart! — Сжальтесь!, помилосердствуйте!

10 A good beginning makes a good ending — Хорошее начало полдела откачало

11 Too good to be true — Невероятно, не может быть / не верится, что это правда

12 New lords new laws — Новая метла метёт по-новому….

13 Honesty is the best policy — Честность — лучшая политика

14 A light purse is a heavy curse — Хуже всех бед, когда денег нет

15 It’s like putting a saddle on a cow — Идёт как корове седло

16 An eye for an eye and a tooth for a tooth — Око за око, зуб за зуб

17 I dare swear — Осмелюсь поклясться

18 Look who’s talking! — Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала!

19 There is no rose without а thorn — Не бывает розы без шипов

20 If there is a will, there is a way — Хотеть значит мочь

21 There is no place like home — В гостях хорошо, а дома лучше

22 There is no smoke without fire — Нет дыма без огня

23 Lovely weather for ducks! У природы нет плохой погоды!

24 There is a black sheep in every flock — Белая ворона

25 But … There is always but… — Но … Всегда существует какое-то, но…

26 There are spots even on the sun — И на солнце есть пятна

27 While there is life, there is hope — Пока дышу – надеюсь

28 There is no flying from fate — От судьбы не уйдёшь

29 There is a small choice in rotten apples — На безрыбье и рак рыба

30 There is no so faithful friend, as a good book — Нет лучше друга, чем книга

Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s