Like в английском. Многоlikий и коварный

Неистребима любовь к I am speak, I am drive и иже с ними. Ну да ладно, в этих случаях ничего страшного не случится, поймут так, как надо. Ошибка не критичная.

И совсем другая история с like. А все потому, что слово like — коварно и многоlikо. Like может вести себя как глагол, а может — как предлог. Такой уж он ветреный и непостоянный)) И смысл меняется соответственно.

I’m like my father – Я похож на отца
I like my father – Мне нравится мой отец

Употребление like

Глагол like

Когда like используется как глагол, это может выглядеть так:

I like travelling.

He likes cats.

She likes him a lot.

I really liked maths at school.

Если like — главный, смысловой глагол, его можно (и нужно!) менять, как заблагорассудится. Добавлять -s (для he / she / it), -d (в прошедшем времени) и так далее.

И когда like употребляется в качестве глагола, он требует сатисфакции использования вспомогательных глаголов в вопросах и отрицаниях:

Утверждение Отрицание Вопрос
I like travelling. I don’t like travelling Do you like travelling?
He likes cats. He doesn’t like cats*.
*Да он просто готовить их не умеет.  
Does he like cats?
She likes him a lot.   She doesn’t like him at all. Why does/doesn’t she likehim?
I really liked maths at school. I didn’t like maths at school. What other subjects did youlike?

Like как предлог

Когда мы используем like в качестве предлога, это может выглядеть так:

like предлог

I’m not like you.

You are just like your dad – stubborn and bossy!

I studied like crazy for the exam.

I want to be like you.

Здесь like не выражает никакого действия, здесь он используется в качестве предлога — для сравнений:

какой? not like you  = не такой, как ты
какой? like your dad    = как твой отец
как? like crazy  = как умалишенный
каким?   like you  = как ты

И разница между глаголом like и предлогом like:

Глагол Предлог
I like my father for his sense of humor.
Мне нравится мой отец…
Luckily, I am just like him.
Я такой же/Я, как он.
I don’t like you.
Ты мне не нравишься.
I am not like you.
Я не такой, как ты.
He likes cats.
Ему нравятся котики.
He is like a cat.
Он как кот)))

Look like

Или вот:

You look like Paris Hilton.

А здесь — как вы думаете — like это глагол или предлог?

Глагол здесь — look. А like используется для сравнения. Выглядишь как кто?

...look like Paris Hilton — выглядишь как Пэрис Хилтон.

Утверждение Отрицание Вопрос
You look like your father. You don’t look like your father. Who do you look like?

И три вопроса со словом like, которые неизменно вызывают коллапс мозга путаницу:

Вопрос Ответ
What is she like?
(о характере)
She is kind and generous.
What does she like?
(об интересах и предпочтениях)
She likes travelling.
What does she look like?
(о внешности)
She is quite tall.

А еще like может быть словом-паразитом.

Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s